●どうでもいい話

＜ビンディング、バインディング、あなたはどっち派？＞

　以前から気になってたんだけど、スノーボードをするうえで非常に重要なパーツである「Binding」、これって人によって読み方が違うよね。まぁ、大方は「ビンディング」と言っているような気がする。ただ、英語で考えると正しい発音は「バインディング」が近いはず。なんだか変。

　で、ネット検索してみたら、ありましたよ、回答が。なぜか、某大学関係者のメーリングリストのログがヒットして、ここで軽〜い感じで議論されてました。そのまま以下に引用します。

　「ビンディングはドイツ語Bindungから入ったことばだと思います。ですから、バインディングでなくビンディングなのだろうと思います。元来、スキー関係のことばはドイツ語が主流で、ゲレンデとかシュプールとかストックとかいろいろあります。ではなぜビンドゥングではなくてビンディングなのか。これはよくは分かりませんが、日本語に入った時に「適当に」訛ったのだろうと思います。」

　要は、ドイツ文化として普及した山岳・スキー系の言葉がそのままスノーボードにも継承されたって訳ね。いまだにスキーとスノーボードで新旧勢力の対立みたいな事件（笑）が多いけど、こと言葉に関しては、スキーが牛耳っていたという話。

　ついでながら、若者を中心に「ビン」と略して言うことも多いけど、これを元のスペルに戻して「Bin」と書くと、一般的に英国圏ではゴミ箱の意味になるので要注意（笑）。

　で、オレの場合はどうかっていうと、どちらの呼び方もしないです。普通は「金具」で済ませてる。これが一番言いやすいから。遠〜い昔は、スキーのビンディングも金具と呼ぶのが普通だったしね。まぁ、一見のタカビーな感じの「プロショップ」なんかに行って話したりするときは、勘違いされると嫌（笑）なのでバインディングと言うようにしてますが…。